رمان «دریانوردی که از چشم دریا افتاد» یکی از شاخص‌ترین آثار یوکیو میشیما، نویسنده‌ی متفاوت ژاپنی از سوی نشر سنگ منتشر شد. «دریانوردی که از چشم دریا افتاد» مثل نویسنده‌اش ترکیب عجیبی است از جنبه‌های گوناگونی نظیر عشق، شاعرانگی، مرگ و خشونت. همراه با تحلیل‌ها و توصیف‌های زیبایی که خواننده را مسحور می‌کند. رمان به […]
رمان «دریانوردی که از چشم دریا افتاد» یکی از شاخص‌ترین آثار یوکیو میشیما، نویسنده‌ی متفاوت ژاپنی از سوی نشر سنگ منتشر شد.
«دریانوردی که از چشم دریا افتاد» مثل نویسنده‌اش ترکیب عجیبی است از جنبه‌های گوناگونی نظیر عشق، شاعرانگی، مرگ و خشونت. همراه با تحلیل‌ها و توصیف‌های زیبایی که خواننده را مسحور می‌کند.
رمان به زندگی زن جوان و پسر نوجوانش می‌پردازد که در شهری بندری صاحب مغازه‌ای هستند و از فروش اجناس گران‌قیمت روزگار می‌گذرانند. زن با دریانوردی آشنا می‌شود و عشقی بین این دو درمی‌گیرد، اما پسر نوجوان او به نام «نوبورو» مسیر داستان را هول‌آور، جذاب و متفاوت می‌کند.
«یوکیو میشیما» فقط چهل و پنج سال زندگی کرد، اما یکی از بزرگ‌ترين نويسندگان قرن بيستم ژاپن محسوب می‌شود. او در عمر کوتاهش به عنوان شاعر، نويسنده، نمايشنامه‌نويس، بازيگر و کارگردان فعاليت کرد و در تمام اين عرصه‌ها درخشيد. در عرصه‌ی داستان‌نويسی، میشیما را بابت تحليل‌های روان‌شناختی ماهرانه، با داستايوسکی و استاندال مقايسه می‌کنند.
به جز این‌ها شیوه مرگ خاص میشیما نیز باعث شد در طول نیم قرن گذشته، بیشتر مورد توجه باشد. او سال ۱۹۶۷ در ۴۲ سالگی به نيروی زمينی ژاپن پيوست و سه سال بعد، همراه با چهار نفر ديگر از اعضای گروهی که خودش راه‌اندازی کرده بود، اقدام به کودتا کرد. اما این کودتا شکست خورد و میشیما به رسم ژاپنی‌ها هاراکیری کرد.
٭ ٭ ٭
رمان «دریانوردی که از چشم دریا افتاد» را نشر سنگ با ترجمه‌ی مریم رضایی در ۱۶۸ صفحه به قیمت ۴۵ هزار تومان منتشر کرده است.
انگلستان با اقتباس از این رمان، فیلمی را در سال ۱۹۷۶ ساخته است. «بندری کوچک در ساحل جنوبی انگلستان. «آن آزبورن» (مایلز)، بیوه‌ای میان‌سال با پسر سیزده ساله‌اش، «جاناتان» (کان) زندگی می‌کند و تنها منبع درآمدش یک عتیقه‌فروشی است. «جاناتان» مخفیانه عضو شماره سه گروهی از همکلاسی‌های مدرسه‌اش به رهبری پسری است که به او «رئیس» (رودز) می‌گویند؛ نظیریه گروه درباره فساد باطنی بزرگ‌سالان و خلوص ذاتی درونی است که پسرها باید آن را درک و رعایت کنند. پس از اینکه «آن» می‌فهمد «جاناتان» شبی را برای دیدن گروه یواشکی از خانه بیرون رفته، از همان شب در اتاق خواب او را قفل می‌کند؛ حالا «جاناتان» در اتاق خوابش روزنه‌ای پیدا می‌کند که از ان می‌تواند اتاق خواب مادرش را ببیند. «آن»، «جاناتان» را برای دیدن یک کشتی باری بخاری آمریکائی که برای تعمیر پهلو گرفته به بندر می‌برد و در آنجا با یکی از افسران کشتی، «جیم کامرون» (کریستوفرسن) آشنا و دل‌باخته‌اش می‌شود. «جاناتان» نیز مجذوب «جیم» می‌شود؛ به‌خصوص پس از شبی که از روزنه شاهد مغازله او با مادرش است. «رئیس» تعریف و تمجیدهای «جاناتان» را از «جیم» مسخره می‌کند اما «جاناتان» همچنان معتقد است که عهد و پیمان دریانورد با دریا او را «پاک» نگه می‌دارد. دو روز بعد کشتی «جیم» بندر را ترک می‌کند و از آن پس «جیم» مرتب برای «آن» و «جاناتان» از بندرهای مختلف، نامه می‌نویسد. چند ماه بعد «جیم» دوباره پیدایش می‌شود و رابطه‌اش را با «آن» از سر می‌گیرد. آن دو خیلی زود به «جاناتان» می‌گویند که قصد ازدواج دارند. «جاناتان» با ناراحتی این ماجرا را به «رئیس» گزارش می‌دهد و او نیز تصمیم می‌گیرد که گروه باید جلوی «جیم» بایستد. شبی «آن» مچ «جاناتان» را به هنگام دیدزنی از روزنه می‌گیرد و به شدت کتکش می‌زند تا این که «جیم» مداخله می‌کند. «جاناتان»، «جیم» را به یک قرار ملاقات مخفیانه با گروه دعوت می‌کند تا او از داستان‌های دریا برای‌شان بگوید. گروه از راه می‌رسد در حالی که چای خواب‌آور، چند چاقو، طناب و وسایل جراحی به همراه دارند و مراسمی را اجرا می‌کنند که در آن «جیم» باید «خلوص» خود را دوباره به دست بیاورد…»
٭ ٭ ٭
در رمان مورد اقتباس، که اثری از نویسنده نامدار ژاپنی، میشیماست، درون‌مایه خودآگاهی تباه شده بزرگ‌سالان در مقابل ایده‌آلیسم عصیانگر کودکان و نتیجه حاصل از این تعارض، به روایت درآمده، اما برگرداندن آن به فیلمی که در فضائی متفاوت و در اروپا شکل می‌گیرد، با مشکلاتی روبه‌رو بوده است. صرف‌نظر از برتری‌های رمان میشیما یا هر تفاوت دیگری که میان یک فیلم و اثر ادبی وجود دارد، نمی‌توان انکار کرد که متن اُریژینال و فلسفه نهفته در آن به‌طور مشخص خاص فضا و فرهنگ ژاپن است و اگر در نسخه تصویری – انگلیسی آن، پرداختی و نمایش صحنه‌های مغازله بیش از حد برجسته شده، مخاطب و هدف دیگری مدنظر بوده است.
٭ ٭ ٭
یوکیو میشیما Mishima Yukio نویسنده، شاعر، نمایشنامه‌نویس، بازیگر و کارگردان نامدار ژاپنی است که سه بار کاندیدای جایزه نوبل ادبیات شد و یکی از بزرگترین نویسندگان سده بیستم ژاپن به شمار می‌رود. کارهای پیشروی او مخلوطی از زیبایی‌شناسی‌های امروزین و سنتی است که با شکستن مرزهای فرهنگی، بر جنسیت، مرگ و تغییرات سیاسی تاکید می‌کنند. او همچنین به خاطر خودکشی به روش هاراکیری مشهور است. در کنار نویسندگی و سرودن شعر، او همچنین در چند فیلم سینمایی از جمله در فیلم Afraid to Die) محصول ۱۹۶۰) به ایفای نقش پرداخت. از آثار مهم او می توان به سه‌گانه «دریای حاصل‌خیزی» اشاره کرد. که به مسائله تناسخ در چند نسل می‌پردازد. همچنین رمان «معبد طلایی» از دیگر آثار شاخص او به شمار می‌رود.
