نمایشگاه «آوای بوم و برگ» متشکل از آثار سرور کیان از جمعه ۲۸ تیر در گالری جاوید برپا می‌شود. گالری جاوید در هفته جاری میزبان نمایشگاه «آوای بوم و برگ» است که در آن سرور کیان با الهام از برگ‌های درختان آثارش را خلق کرده است. در این نمایشگاه نزدیک به ۳۰ اثر از […]
نمایشگاه «آوای بوم و برگ» متشکل از آثار سرور کیان از جمعه ۲۸ تیر در گالری جاوید برپا می‌شود. گالری جاوید در هفته جاری میزبان نمایشگاه «آوای بوم و برگ» است که در آن سرور کیان با الهام از برگ‌های درختان آثارش را خلق کرده است. در این نمایشگاه نزدیک به ۳۰ اثر از این هنرمند جوان روی دیوار خواهد رفت که در همه آنها برگ به عنوان دستمایه اصلی مورد بحث هنرمندانه قرار گرفته است. نمایشگاه «آوای بوم و برگ» از جمعه ۲۸ تیرماه افتتاح خواهد شد و تا چهارم مرداد ادامه خواد داشت و علاقه‌مندان برای دیدن آن می‌توانند از ساعت ۱۴ تا ۲۰ به گالری جاوید واقع در خیابان ولیعصر، خیابان زرتشت غربی، کوچه یزدان، پلاک ۱۷، زنگ ۱ مراجعه کنند.
«شب نشینی» مهران مدیری در شبکه نمایش خانگی
مهران مدیری برای ۱۰ قسمت نخست مجموعه‌ای تحت عنوان «شب‌نشینی» به تهیه‌کنندگی مصطفی احمدی جهت عرضه در شبکه نمایش خانگی پروانه ساخت دریافت کرد.
به گزارش جمله به نقل از مهر، در جلسات اخیر شورای پروانه نمایش خانگی، برای فیلم سینمایی ایرانی «پارادایس» به تهیه‌کنندگی و کارگردانی علی عطشانی پروانه نمایش خانگی صادر شد.
در این جلسه با نمایش قسمت جدید سریال‌های «هیولا»، سال‌های دور از خانه» و ۳ عنوان سینمایی و سریال خارجی، یک عنوان مجموعه آموزشی، یک عنوان انیمیشن و فیلم کوتاه موافقت شد.
شورای پروانه ساخت آثار غیر سینمایی، برای مجموعه «شب نشینی (قسمت ۱ تا ۱۰)» به تهیه‌کنندگی سید مصطفی حاجی احمدی کاشی و کارگردانی مهران مدیری، سریال «کلاغ (قسمت ۱ تا ۴)» به تهیه‌کنندگی جمال گلی و کارگردانی علی عطشانی، «جشن عروسک‌ها» به تهیه‌کنندگی حسن علیزاده فرد و کارگردانی محمد شریفی و «شماره ۲۹» به تهیه‌کنندگی مریم خلیلی و کارگردانی هادی رحیمی خواص پروانه ساخت صادر شد.
ترجمه رمان «پائولو کوئلیو» در ترکیه
دردسرساز شد
ایجاد تغییراتی در نسخه ترجمه شده رمان «یازده دقیقه» اثر «پائولو کوئلیو» نویسنده معروف برزیلی در کشور ترکیه با اعتراضات فراوانی رو به رو شده است.
به گزارش جمله به نقل از گادرین، پس از آن که خوانندگان ترکیه‌ای متوجه شدند یکی از ارجاعات موجود در نسخه ترجمه ترکی رمان «یازده دقیقه» نوشته «پائولو کوئلیو» تغییر داده شده، ناشر ترکیه‌ای این اثر در حال جمع‌آوری نسخه‌های آن است.
در بخشی از ترجمه ترکی این رمان واژه “کردستان” حذف و به جای آن از واژه “خاورمیانه” استفاده شده است. در نسخه اصلی این رمان «کوئلیو» می‌نویسد: او به یک کافی‌نت رفت و در آنجا متوجه شد که کردها اهل کردستان هستند، کشوری که وجود ندارد و میان ترکیه و عراق تقسیم شده است.
اما در نسخه ترجه ترکی، بخش دوم جمله تغییر یافته است: «در اینترنت نوشته بود که کردها در خاورمیانه زندگی می‌کنند».
ترجمه ترکی این رمان از سال ۲۰۰۴ تاکنون ۳۸ بار در ترکیه تجدید چاپ شده است.
«کان اوز» مدیر نشر «کان» در صفحه توئیتر خود به انتقادها واکنش نشان داد و گفت خوانندگان حق دارند از این موضوع عصبانی باشند و ما این مورد را در نسخه جدید اصلاح خواهمیم کرد. نمی‌دانم چه کسی مسئول این مغایرت میان متن اصلی و ترجمه است. نسخه ما خیلی قدیمی است. با این وجود ناشر این حق را ندارد که به دلخواه خود متن را تغییر دهد.
«سادات اوزن» مترجم ترکی رمان «یازده دقیقه» نیز توضیح داد: درباره اینکه این تغییر چگونه روی داده نظری ندارم اما اطمینان دارم که این مغایرت، تصمیم نبوده است. اصول چیزی ست که ما در زمان‌های تردید نجات می‌دهد. ترجمه معمولا از طریق تفسیرها دست به دست می‌شوند اما سانسور به هیچ عنوان قابل قبول نیست. من هرگز با سانسور کنار نیامده‌ام.
۲۳ کشته در حمله به استودیو انیمیشن در ژاپن
یک مرد ۴۱ ساله با حمله و آتش زدن استودیو انیمیشن کیوتو در ژاپن حداقل ۲۳ نفر را به کام مرگ کشاند و چندین را نیز مصدوم کرد.
به گزارش جمله به نقل از گاردین، این مرد با ورود به طبقه اول ساختمان کمپانی «کیوتو انیمیشن» با ریختن بنزین در بخش‌های مختلف ساختمان و به آتش کشیدن آن، این حادثه را رقم زد.
پلیس فرد مزبور را که خود نیز مجروح شده دستگیر کرده است. بنا بر گزارش‌ها، وی به جرم خود اعتراف کرده اما هنوز انگیزه‌های وی از این کار مشخص نشده است.
پلیس اعلام کرده تاکنون حداقل ۲۳ نفر بر اثر افتجار و آتش سوزی در این ساختمان جان باخته‌اند و دست کم ۳۶ نفر نیز مجروح شده‌اند که حال ۱۰ نفر از آنها وخیم گزارش شده است. در مجموع حدود ۷۰ نفر در ساختمان این استودیو انیمیشن‌سازی مشغول کار بوده‌اند.
پس از آتش‌سوزی و انفجار حاصل از آن، ۳۰ ماشین آتش‌نشانی همراه با آمبولانس در محل حادثه حاضر شدند و مصدومان را از ساختمان سه طبقه کمپانی که در آتش می‌سوخت بیرون کشیدند. کمپانی «کیوتو انیمیشن» در سال ۱۹۸۱ توسط «یوکو هاتا» و همسرش «هیداکی» آغاز به کار کرد و ۱۶۰ کارمند داشت و دارای دفاتری در توکیو و کیوتو و همچنین اوزاکا است و تاکنون محصولات انیمیشن متعددی را تولید کرده است.
