جبران با قلبی احساساتی و شوری ماورایی در دامنه کوه خوشبختی نشسته است و نغمههای دلانگیز و خوشآهنگش را برای همه دوستداران ادبیات منتشر کرده است تا صعودی سرشار از رهایی را تجربه کنند و ای بسا که گام به ورای کوهسار گذارند.
کتاب مجموعه آثار جبران خلیل جبران درصدد است تا به همت جعفر نوعخواه در ترجمهی آثار عربی و انگلیسی آثار جبران به دقت عین چیزی که خودِ جبران برای اولین بار نوشته است به فارسی نقل کند تا خوانندهی فارسی هرچه بیشتر در جریان تحوّل فکری و آفرینش و صور خیال وی در مقاطع مختلف حیاتش قرار گیرد و با او همراه شود.
در جلد نخست این مجموعه ارزشمند عربینوشتهها شامل موسیقی، عروسان مرغزار، ارواح عصیانگر، بالهای شکسته، اشکی و لبخندی، کاروانها، توفانها و تازهها و گزیدهها را خواهیم خواند. در دومین جلد انگلیسینوشتهها مشتمل بر دیوانه، شعرها و تمثیلهایش، بیست نقاشی، سابق، تمثیلها و شعرهایش، پیغمبر، ماسه و کف، عیسی پسر انسان، خدایان زمینی، خانهبهدوش، تمثیلها و گفتارهایش و باغ پیامبر را خواهیم خواند. در سومین جلد زندگی، بررسی آثار و اعلام روایت زندگی جبران از ثروت عکاشه و مقاله درخشان جبران در آثار عربی از میخائیل نعیمه، کاروانها از می زیاده و دیگر مقالات به همراه اعلام اشخاص، کتابها، شهرها، کشورها، مذاهب، اساطیر و آیینها و برخی تعابیر کلیدی در آثار جبران را مطالعه میکنیم. و در جلد چهارم قطعات، نمایشنامهها و نامهها که به همت انطوان القوّال آمده است را از نظر خواهیم گذراند.
نثر آهنگین جبران ما را با محبوبی دلخواه به آشنایی میرساند و وصال: روحم به من اندرز داد و لبیک گفتن به ندای ناشناخته و خطیر را به من آموخت. قبل از آنکه روحم مرا تحت تعلیم قرار دهد فقط به صدایی که میشناختم گوش میدادم و جز راهی را نمیرفتم که برایم آشنا بود و آن را آسان میشمردم. اما اکنون معلوم راهی شده است که سوار آن میشوم و بهسوی مجهول میرانم و آسان نردبامیست که از پلههای آن بالا میروم تا به خطیر دست بیابم. در کنار محبوب خود نشستم تا بیآنکه لب از لب باز کنم به حدیث او گوش دهم. فهمیدم در صدایش نیروی آهنربایی پرقدرتی هست که دلم را میلرزاند و مرا از من جدا میسازد و روحم را در جهانی به پرواز درمیآورد که نه حدّی دارد و نه مرزی و نشان میدهد که هستی رؤیاست و جسم آدمی زندانیست تنگ.
سحری عجیب با صدای محبوب من عجین است و با حواس من آن میکند که از سخنش لذّت میبرم و از سخن گفتن بینیاز میشود.
ای مردم، موسیقی محبوب من است.
و البته که جبران از سختیهای مسیر عشق آگاه است اما دریا مقصدی است والا: در درّهی قادیشا که رودخانهی بزرگی در آن جریان دارد، دو جویبار کوچک به هم رسیدند و شروع به صحبت کردند. اوّلی گفت: دوست من، چگونه آمدی؟ و مسیرت چطور بود؟ دومی گفت: مسیرِ من توانفرسا بود. چرخ آسیاب مرا در هم پیچید و دهقانِ میراب که مرا راهی کانالها کرده و بهسوی مزرعهی خویش برده بود، مرد. و من تلاش کردم که آرامآرام با زبالههای خفته در زیر خورشید روان گردم. اما برادرم، راه تو چگونه بود؟ و جویبار دیگر در جواب گفت: راه من راه دیگری بود: من با خاطرِ خوش از فراز تپهها پایین آمدم و از میان گلهای معطّر و بیدهای مجنون گذشتم؛ مردان و زنان در جامهای نقرهای از من نوشیدند و کودکان کوچک پاهای خود را در آبهای ساحلم فروبردند. در اطرافم همه خنده و ترانههای دلنشین بود. چه حیف که راه تو چنین فرحبخش نبوده است. در این لحظه رودخانه به سخن درآمد و با صدای بلندی گفت : بیایید، بیایید، به سوی دریا میرویم. بیایید، بیایید و دیگر هیچ مگویید. اینک با من باشید. ما بهسوی دریا میرویم. بیایید، بیایید، زیرا که در من سرگردانیها، غمها و شادیهایتان را فراموش خواهید کرد. بیایید، بیایید، شما و من هنگامیکه به قلبِ مادرمان دریا رسیدیم، تمام راههای خود را فراموش خواهیم کرد.
با خواندن این سطرهاست که درمییابیم چرا ثروت عکاشه در روایتی زیبا از زندگی جبران مینویسد: جبران رمانتیست بود و چون بعد از پیشگامان رمانتیسم قدم به جهان نهاده بود این مکتب را در سپیدهدمش ندید بلکه در حالت افولش دید و در آن میراثی بزرگ و توشهای وافر یافت که او را بهسوی خود جلب میکرد و در روح و اندیشه و شخصیتش تجلی مییافت.جبران غذای بابِ طبعِ روحِ خود را در رمانتیسم پیدا میکرد و تجربهی شخصی خود را بر آن اضافه میکرد و با سخن از عشق و شکیبایی به نمایش میگذاشت و سپس بهنوبهی خود ادبیاتی خلق میکرد که حاملِ روح و اندیشهی رمانتیستها بود. او درعینحال شخصیت متمایز خود را کشف میکرد، شخصیتی که بهصورت درخشان جلوهگر میشد.
در فرازی دیگر از این مقاله عکاشه از دو تجربه جبران در برابر دیگر رمانتیستها یاد میکند: باوجود انفعالش نسبت به ژان ژاک روسو، ولتر، آلفرد دو موسه، شاتو بریان، لامارتین، ویکتور هوگو و همچنین ویتمن و امرسون و نیز کیتس و شلی و وردزورث و بلیک جز بهندرت ــ تحت تأثیر هیچیک از آنها قرار نگرفت بلکه از امواج پرقدرتی اثر پذیرفت که در میان افکار همهی ایشان جریان داشت یعنی از رشتهای که آنها را به هم میبست و گرد هم میآورد؛ و این اثرپذیری صورتی عمومی و کلی داشت نه جزئی و تفصیلی. پس اگر شعرهایی نوشته است که زبان و افکار کیتس در آنها دیده میشود و احیاناً آثاری به قلم آورده که از افکار شلی حکایت دارند، این امر یا ناشی از تواتر و تبادر افکارِ اشخاصی است که گرایشها و تفکرات همسو داشتهاند و یا حاصلِ حفظِ اطلاعاتِ فراوان است که نویسنده به هنگام نوشتن متوجه نمیشود آیا این فکر از خود اوست و یا از کسی اخذ کرده است و چه بسیار بدهکارند هر یک از نویسندگان به نویسندگان پیشین خود. بههرحال دو تجربهی بسیار مهم زندگی جبران که فکر و منش او را ساخت و در بین او و سایر نویسندگان و ادبا رابطه برقرار نمود عبارت بود از عشق و غربت.
انتشارات اختران «مجموعه کامل آثار جبران خلیل جبران» را در چهار جلد با ترجمه جعفر نوعخواه در ۱۷۵۰صفحه و با قیمت یک میلیون و ۴۰۰ هزار تومان رهسپار بازار کتاب کرده است.
جبران خلیل جبران، قلبی احساساتی و شوری ماورایی
برچسب ها
نگاهها به برقراری پروازهای حج عمره ایران به عربستان پس از مشکلات مربوط به این سفر در سال گذشته رابطه ایران و عربستان، میان زمین و هوا
محمد تقی فاضل میبدی، در گفت و گو با جمله مطرح کرد: حمایت همگانی از دولت پزشکیان در قبال تندروها
آخرین گزارش مرکز آمار ایران از افزایش ۵۰درصدی هزینه زندگی ایرانیان در 1402 حکايت دارد؛ مسکن و گوشت ممکناست آرزو شوند!
رابطه ایران و عربستان، میان زمین و هوا
پس از شروع مجدد روابط دیپلماتیک ایران و عربستان، یکی از مهمترین مسائلی که از رهآوردهای این تجدید پیمان بود و درواقع جزو مواردی بود که مستقیما در متن زندگی مردم تاثیر میگذاشت و در جامعه لمس میشد، بحث سهولت سفر زائران خانهی خدا و مدینهی منوره بود.
حمایت همگانی از دولت پزشکیان در قبال تندروها
محمد تقی فاضل میبدی، عضو مجمع محققین و مدرسین حوزه علمیه قم در گفتگو با « جمله» اظهار داشت: مسعود پزشکیان در شرایطی دولتش را رسما شروع کرد که مشاهدات روزهای رقابتی نشان از این میداد که تندروها هر کاری انجام میدهند تا از برنده شدن او جلوگیری کنند که البته همه دیدند، چه شد و چه کسی در روزهای منتهی به انتخابات نظر اکثریت را جلب کرد و حالا دولت چهاردهم رسماً با مدیریتش شروع به کار کرده است و در این یکی_دو هفته کورسویی از امید به وجود آورده است.
مسکن و گوشت ممکناست آرزو شوند!
بررسیهای آخرین گزارش مرکز آمار ایران نشان میدهد که رشد هزینه کل سبد یک خانوار شهری به صورت خالص در سال گذشته حدود 50 درصد بوده و سطح هزینه از حدود 130 میلیون تومان به بالای 200 میلیون تومان رسیده است. همچنین، سبد خوراکی خانوار شهری افزایش هزینه کمتری نسبت به سبد غیرخوراکی تجربه کرده است.
ثبت دیدگاه
- دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط تیم مدیریت در وب منتشر خواهد شد.
- پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
- پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.
یک خانواده متهم
دادستان عمومی و انقلاب الیگودرز جزئیات جدیدی از قتل آینور، کودک سهساله اهل یکی از روستاهای این شهرستان را تشریح کرد.
نگذارید ولنگاری و بی حجابی به یک فرهنگ تبدیل شود
حجت الاسلام و المسلمین محمود نور پور ، امام جمعه شهر کمالشهر ، در خطبه اول نماز جمعه ضمن دعوت خود و نماز گزاران عزیز به رعایت تقوا الهی ، به شرح و تفسیر حکمت ۱۵۰ نهج ابلاغه پرداخت .
بازدید دانش آموزان و اولیا از موزه تنوع زیستی در تابستان
موزه تنوع زیستی اداره کل حفاظت محیط زیست مجموعه ای آموزشی است که با حضور کارشناسان خبره پذیرای بازدید کنندگان است.
بازدید کارشناسان محیط زیست از موسسه تحقیقات واکسن و سرم سازی رازی
کارشناسان اداره کل از بخشهای مختلف موسسه تحقیقات واکسن و سرم سازی رازی در حصارک کرج بازدیدکردند و از نزدیک در جریان فعالیتهای این مرکز قرار گرفتند.
پرستوهای خونینبال
جنگ تحمیلی که با تجاوز «صدام حسین معدوم» در 31 شهریور سال 1359 آغاز شده بود در تابستان سال 67 و پس از هشت سال با امضای قطعنامه 598 بین تهران و بغداد با میانجیگری سازمان ملل متحد و در دوران مأموریت «خاوریر پرز دکوئیار» به پایان رسید، حدود یکسال پس از امضای آتشبس امام خمینی(ره) بنیانگذار انقلاب اسلامی ایران به رحمت خدا رفت و یکسال پس از این ضایعه بزرگ، دو کشور ایران و عراق درخصوص مبادله اسرا به تفاهم رسیدند و در نهایت 26 مرداد سال 69 نخستین گروه از آزادگان، وارد کشور شدند و خاک وطن را بوسیدند.
استقبال عضو اتاق بازرگانی از سخنان وزیر صمت / حضور اتابک در وزارت صمت را به فال نیک می گیریم
محسن بهرامی ارض اقدس عضو هیئت نمایندگان اتاق بازرگانی صنایع معادن و کشاورزی تهران گفت :حضور وزیر صمت در اتاق بازرگانی صنایع معادن و کشاورزی تهران نشان از اهمیت بخش خصوصی برای وزارت صمت دارد.
مسکن و گوشت ممکناست آرزو شوند!
بررسیهای آخرین گزارش مرکز آمار ایران نشان میدهد که رشد هزینه کل سبد یک خانوار شهری به صورت خالص در سال گذشته حدود 50 درصد بوده و سطح هزینه از حدود 130 میلیون تومان به بالای 200 میلیون تومان رسیده است. همچنین، سبد خوراکی خانوار شهری افزایش هزینه کمتری نسبت به سبد غیرخوراکی تجربه کرده است.
دولت محرومان يا دولت ولخرجان؟
هزینههای سازمان بیمه سلامت در سال گذشته به دلیل عدم رعایت قانون افزایش داشته که این موضوع توسط دیوان محاسبات مورد رسیدگی قرار خواهد گرفت.
افتتاح رسمی غرفههای تجاری در راستای تحول مدیریتی و افزایش خدمات فروشگاههای رفاه
فروشگاههای زنجیرهای رفاه با اتخاذ رویکردهای نوین مدیریتی و توسعه خدمات به مشتریان، بهتازگی غرفههای متنوعی را در شعب خود افتتاح کرده است.
حیثیت اصناف بازیچه یک مقام دولتی قرار گرفت / چرا شاه میرزایی قانون را دور میزند؟
پس از اصلاح قانون نظام صنفی کشور و امکان های جدید برای حضور قدمای اصناف در انتخابات هر اتحادیه بنا بر این شد تعیین شود آن دسته از اتحادیههایی که در مرحله هیات تطبیق و احراز صلاحیتها هستند طبق قانون قبل و مابقی طبق قانون جدید انتخابات آنان بر اساس قانون جدید برگزار شود.
پیروزی درخشان ملیپوشان ایرانی مقابل امارات
تیم ملی فوتبال ایران مقابل امارات در یک بازی 100 دقیقهای با ارایه یک بازی برتر و درخشان به دومین برد متوالی خود در مقدماتی جام جهانی رسید.
پیروزی تیم ملی در نخستین گام مقابل قرقیزستان
در نخستین مسابقه تیم ملی فوتبال کشورمان در مسابقات مقدماتی جام جهانی مقابل قرقیزستان به پیروزی رسید.
قلعهنویی: بازیکنان با انگیزه بالایی تمرین میکنند
سرمربی تیم ملی فوتبال ایران گفت: یکی از اردوهای بسیار خوبی بوده که داخل آن هستیم و بچهها با انگیزه بالایی تمرین میکنند.
افشاردوست: پیاتزا سطح بازیکنان تیم ملی را به ستارههای بزرگ دنیا برساند
مدرس فدراسیون جهانی والیبال گفت: سرمربی جدید تیم ملی باید سطح بازیکنان تیم ملی را هم به لحاظ ذهنی و هم فنی در هر پست افزایش بدهد و به بازیکنان بزرگ دنیا برساند.
آغاز اصلاحات از وزارت كشور
وزیر کشور همواره و در همه دولتها نقشی مهم داشته است و شاهد بودیم حضور روحانیون و نظامیان در این وزارتخانه مهم و حساس طی بیش از چهار دههای که از عمر جمهوری اسلامی گذشته است، بیش از دیگر افراد و گرایشها بوده است که این نکته نیز بهخوبی حکایت از آن دارد که مدیران ارشد جمهوری اسلامی بر حساسیت این وزارتخانه آگاهی دارند و حاضر نبودند مدیریت بر ساختمان بزرگ میدان فاطمی را که درحقیقت یک پاستوری دیگر است، به غیرخودیها یا حتی کمترخودیها بسپارند.
برای تامین مسکن دانشجویان متاهل قاعدتا باید به سمت مسکن اقتصادی و کوچک متراژ گام برداریم
شهردار تهران در واکنش به فیلم منتشر شده از رئیس جمهوری که ضمن دفاع از ساخت مسکن کوچک متراژ پیشنهاد ساخت واحدهای الگو را مطرح کرده است گفت:مسکن کوچک متراژ گزینه مناسبی برای خوابگاه های متاهلی است.
مترو تهران؛ دیگ درحال انفجار
در جریان دویست و شصتمین جلسه شورا، گزارش حسابرس رسمی شورا در خصوص حسابرسی «شرکت راه آهن شهری تهران و حومه (مترو) برای سال مالی 1402» مورد بررسی قرار گرفت.
تورم مسکن در تهران اعلام شد/ رشد ۱۴.۳ درصدی قیمت یکساله مسکن
گزارش تحولات بازار مسکن شهر تهران حاکی از افزایش ۱۴.۳ درصدی متوسط قیمت مسکن در تهران در تیر ماه سال ۱۴۰۳ نسبت به دوره مشابه سال گذشته است.
آغاز ساخت واحدهای مسکن اقتصادی
صبح امروز طرح مسکن اقتصادی در متراژهای ۲۵ تا ۸۰ متر مربع در ماهدشت کرج کلنگ زنی شد. مسئول پروژه گفت که واحدها در قالب تعاونی با هزینه متقاضیان ساخته میشود و ۴۸ ماه آینده تحویل داده خواهد شد.
دیدار فرمانده نیروی دریایی آفریقای جنوبی با امیر دریادار ایرانی
فرمانده نیروی دریایی کشور آفریقای جنوبی در این سفر چند روزه که به میزبانی نیروی دریایی ارتش انجام شد، ضمن دیدار و گفتگو با امیر دریادار شهرام ایرانی فرمانده نیروی دریایی ارتش با سردار علیرضا تنگسیری فرمانده نیروی دریایی سپاه نیز دیدار و گفتگو کرد.